1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 VICTOR GARNIER ΨΑΡΕΜΑ ΚΥΝΗΓΙ 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Γεια σας, κύριε Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Αχ. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, προσοχή στο κατάστημα! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 DURAND-MAREUIL CREDIT BANK 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Χαίρομαι που πήρες τη συμβουλή μου. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Μην αφήνετε ποτέ τα χρήματα να κοιμηθούν! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 Είναι ένα παλιό ρητό. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Τα ορυχεία Tangana δεν είναι καθόλου επικίνδυνα! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Πάντα ανεβαίνει… Μόλις βρέθηκαν νέες φλέβες. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 Θα πληρώσετε τη χαμηλότερη τιμή και… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 σε έξι μήνες η αξία της μετοχής σας θα διπλασιαστεί. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Πνίξτε με λοιπόν στην Τανγκάνα του Ντουράντ! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 ΚΡΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ: TANGANA DROPS 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 Η ΤΑΝΓΚΑΝΑ ΚΑΝΕΙ NOSEDIVE 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 ΟΧΙ ΑΛΛΗ TANGANA! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Όχι πολύ πειστικό… Τίποτα άλλο να μου δείξεις; 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 - Ναι! Η πόρτα! - Λοιπόν, εγώ ποτέ! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 - Οπότε βγαίνετε πιο συχνά! - Και για καλό! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Η απόλαυση είναι αμοιβαία! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Μπαμπάς! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Μείνετε στα αγκίστρια σας! Και μην τα μπερδεύεις! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Γεια σου μπαμπά. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 - Μπαμπά, είμαι σπασμένος - Το ίδιο κι εγώ! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Έλα μπαμπά, να είσαι καλά! Ρίξτε μια ματιά στο ταμείο; 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 - Φτάνει! - Του χρωστάς το επίδομα! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Χρωστάω στον Τζέραρντ; Τι γίνεται με τους ανθρώπους που μου χρωστάνε; 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 - Με έχουν κλέψει! - Έκλεψαν; 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Αλλά αυτό είναι το μυστικό μου. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Γειά σου! Πάω στο σαλόνι ομορφιάς! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Μπαμπά, είμαι σπασμένος! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Διάλεξες κακή στιγμή. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 - Ζεράρ. - Τελείωσε; 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Θα τους πληρώσω με μετρητά νοικοκυριού! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Φυσικά, εξυπηρετήστε τον εαυτό σας! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Σαλόνι ομορφιάς, δίσκοι, χαβιάρι! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La dolce vita! Ξεφαντώνω! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 Είναι τυχερό που η Corinne παίζει βιολί! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Γιατί; 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Μπορεί να μας συνοδεύει όταν ζητιανεύουμε! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 - Βίκτορ, ο καφές σου! - Όχι! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 - Και πώς είσαι; - Κύριε Ντουράντ! Κυρία! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, αυτός είναι ο Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 Ένας από τους καλύτερους οπλουργούς στο Παρίσι… Το καλύτερο! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Θα σας δώσει καλές συμβουλές για ένα όπλο. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Μερικές φορές οι καλές συμβουλές μπορεί να είναι πολύ κακές! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Ο φίλος μας είχε ένα ατύχημα με την Τανγκάνα… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Τεράστια ατυχία! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει μια εθνικοποίηση; 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Ίσως εσείς; 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Αγαπητέ μου, η αρμοδιότητά μου τελειώνει εκεί που αρχίζουν τα ακατόρθωτα. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 Το όπλο… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 - Ω ναι, το όπλο. - Θα δεις! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Για περιστέρια… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Τα περιστέρια είναι πιο δύσκολα από όσο νομίζεις… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Μπορεί να διπλασιάσει και να σου κάνει χάλια στο κεφάλι! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 - Αηδιαστικό! - Πολύ αηδιαστικό! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Αυτό είναι ένα στολίδι! Παράχρωμα μέσα… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 - ανάκρουση με άκρες και στις δύο πλευρές… - Αχ, ανάκρουση ακονισμένη και στις δύο πλευρές. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 αυλακωτό τακούνι με μοχλούς… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 αυτόματη εκτίναξη, ζυγίζει επτά κιλά. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Μόνο 5700 φράγκα! Δεν θέλω να σε εξαφανίσω! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Δεν είναι ακριβό; 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Χθες είναι δικό σου, σήμερα δικό μου! Αυτό είναι φυσιολογικό! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Εύκολη φόρτωση; 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Πολύ εύκολο! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 Είναι έτοιμο για φωτιά! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 Είναι δικό σου, αγάπη μου! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Με κακομάθεις πολύ, Άντριου Χιου! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Πώς έχεις τόσα λεφτά; 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Η Τανγκάνα δεν είναι επικίνδυνη… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Κανένας κίνδυνος… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Καθόλου… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 ΑΝΕΠΙΛΥΤΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 Και το τιμολόγιο του κατασκευαστή; 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 Είναι το μόνο που σκέφτομαι! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 Και τα τιμολόγια για το Winchester… 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Η Καντέλη και ο Θωμάς; 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Σκέφτομαι, σκέφτομαι! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Επομένως, αδερφέ μου, δεν πρέπει να μπερδεύουμε… 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 καλοσύνη με αδυναμία. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 Είναι καθήκον μας να είμαστε σε εγρήγορση και σταθεροί στην πίστη μας. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Πρέπει να είμαστε δυνατοί και αποφασισμένος να φέρει… 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 το χαμένο πρόβατο πίσω στο μαντρί… 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 γιατί είμαστε στρατιώτες του Θεού. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Για παράδειγμα, ένας άντρας έρχεται σε εσάς… 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 γεμάτο με κακές προθέσεις. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Κάνει κατάχρηση της εμπιστοσύνης σου προς αυτόν, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 και σε κλέβει επαίσχυντα. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Θα μπορούσατε να πείτε: «Πάρτε ότι θέλετε… 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 γιατί είσαι αδερφός μου, και τι είναι δικό μου... 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 είναι δικό σου!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Αν όμως έχει μέσα του το κακό, υποκινώντας τον σε μεγαλύτερα καθημερινά εγκλήματα… 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 αυτό θα τον ενθαρρύνει να δεσμευτεί… 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 ολοένα και πιο άθλιες πράξεις μέχρι να χάσει την ψυχή του… 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 λίγο περισσότερο κάθε μέρα. Μα δεν είναι η ψυχή του… 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 που πρέπει να σωθεί πάνω απ' όλα; 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Άρα η συμπεριφορά μας είναι ξεκάθαρα καθορισμένη. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να επιστρέψουμε 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 αυτό που μας ανήκει διακριτικά χωρίς σκηνή. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Τότε 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 πρέπει να του δείξουμε πού έκανε λάθος και… 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 συγχώρεσέ τον, όπως θα τον συγχωρήσει ο Θεός… 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 αν μετανοήσει για τις αμαρτίες του… 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 και θυμάται αυτό που όλοι μας… 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Τα παράνομα κέρδη δεν ωφελούν ποτέ κανέναν! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Ας είναι λοιπόν! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 - Θα το κάνουμε! -Τι μπαμπά; 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 - Μια αναμονή! - Holdup; 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Θα κλέψουμε την τράπεζα στο δρόμο! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Βίκτορ, δεν είναι αστείο. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 Πρέπει να σου πω την αλήθεια… 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Οι αποταμιεύσεις μας, τα μετρητά μας… Έφυγε! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Τι; 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 - Εξαφανίστηκε! - Εξαφανίστηκε; 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Εξαφανίστηκε. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Ο Ντουράντ γνώριζε την Τανγκάνα επρόκειτο να εθνικοποιηθεί! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Έκανε κατάχρηση της εμπιστοσύνης μου προς αυτόν. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Ξέρεις τι έκανε με τα λεφτά μου; 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Δηλαδή τα λεφτά μας… 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Κρίνετε μόνοι σας! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 Η ώρα της εκδίκησης έφτασε! ΕΝΤΑΞΕΙ; 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Ναι, είναι αηδιαστικό! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Όχι, Τζέραρντ, είναι επαναστατικό! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Διασκεδάζει τα δικά του κράτησε γυναίκα με τα λεφτά μας! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Ναι, αλλά αυτό δεν μας δίνει το δικαίωμα να… 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 - Ακούσατε τον ιερέα; - Δεν είπε ληστεία! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω και σώσε μια χαμένη ψυχή! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Η ληστεία τραπεζών είναι επάγγελμα! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 - Έχουμε όπλα! - Δεν αντέχω την αιματοχυσία! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Θα φοράμε μάσκες! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 - Και χρησιμοποιήστε ένα αυτοκίνητο απόδρασης! - Ορίστε! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 - Ο Μπρινκς έρχεται κάθε Σάββατο; - Ναι. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 Θα τα χτυπήσουμε στο πεζοδρόμιο! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Ποσοστό αποτυχίας 70%! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Ο Τζο Κάμα καρφώθηκε έτσι. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 - Ω ναι; - Και ο μπαμπάς, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 θα κρυβόμαστε μέσα μέχρι το κλείσιμο! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Θα περάσουμε από το ταβάνι από πάνω! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Αυτό το κόλπο δεν είναι πια καλό! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 - Είσαι ξεπερασμένος! - Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 Θα μπορούσαμε να κάνουμε σήραγγα απέναντι από το κελάρι μας! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 - Τι χαμηλό χτύπημα! - Άσε τη μαμά να μιλήσει! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Μόνο το πέντε τοις εκατό είναι αποτυχίες! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 - Το θησαυροφυλάκιο είναι κάτω. - Κανένα πρόβλημα συναγερμού! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 - Θα μπούμε το βράδυ. - Ανοίξτε το με έναν πυρσό! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 Και πάρε αυτό που μου πήρε! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Τι κουραστική δουλειά! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Δεν πειράζει, θα είμαι εκεί… 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Στη συνέχεια ανατινάσσουμε όλα τα ίχνη της σήραγγας μας. Καλή τύχη! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Που το έμαθες; 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 Οι τυφλοπόντικες πήραν τη ζύμη. Σελίδα 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Καλύτερα να προσέχω τι διαβάζεις! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Κύριε. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Κύριε, μη φοβάστε! Ήταν λάθος! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 - Λυπάμαι. Κύριε! - Έφυγε. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 - Τι κάνεις; - Όπως πάντα! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Μην πλένετε τα πατώματα! Κάντε τον πολυέλαιο της τραπεζαρίας! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Αυτό είναι νέο! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 - Η ρουτίνα οδηγεί σε σκλήρυνση. - Σκλήρυνση; 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 Εντάξει, μπαμπά; 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 - Εντάξει… - Μείνε εδώ. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Μόλις μπούμε μέσα δώστε μας το σήμα διακριτικά. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Χρειάζομαι αυτούς τους λογαριασμούς μέχρι το μεσημέρι! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Ναι, κύριε. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 - Γκαρνιέ. - Κύριε Duarnd-Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Η μεγάλη σου κόρη! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, την περασμένη Κυριακή Το όπλο σου ήταν πραγματικός δολοφόνος! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Η Λόρα χάρηκε! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 Και για το επόμενο Σάββατο, Χρειάζομαι τη συμβουλή σας… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 για μια κλήση πάπιας… 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 - Δεν είναι ο γιος σου; - Πού; Όχι! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 Έτσι είναι! Τι ράκος! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 - Γιατί πηδάει; - Αυτός είναι! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Γιατί πηδάει; 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Ποιος ξέρει γιατί πηδάει; 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 - Τρέχει στην οικογένεια. - Όχι; 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Στην ηλικία του ήμουν κι εγώ άλτης. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Θα πηδούσα με την πτώση μιας καρφίτσας. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Θα πηδούσα για μια σόδα ή ένα Β στη γεωμετρία. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Ένα ραντεβού την άνοιξη… Για μια χλωμή ανατολή του Νοέμβρη… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 θα πηδούσα! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Αλλά δεν πηδάνε όπως παλιά, ε; 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 - Δεν ξέρω… - Δεν σου αρέσει να πηδάς; 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 - Όχι! - Νόμιζα ότι το έκανες. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 - Γιατί το λες αυτό; - Κανένας λόγος! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Ήθελα να σας προειδοποιήσω για πλημμύρες. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Πλημμύρισε! Πως; 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Πότε ξεκίνησαν αυτές οι διαρροές στο κελάρι σας; 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Χθες, οπότε σκέφτηκα καλύτερα να σε προειδοποιήσω. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 - Τα κελάρια των τραπεζών έχουν πάντα πράγματα μέσα. - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Ευχαριστώ, θα το ψάξω. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Θα έλεγα ότι το επικίνδυνο σημείο είναι εδώ. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 - Τι είναι εκεί κάτω; - Το θησαυροφυλάκιο. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Σύντομα θα είναι ιδανικό για ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Πολύ αστείο! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας… 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 με το πάχος και την ποιότητα αυτών των τοίχων. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 - Δεν είναι μικρές διαρροές. - Έτσι λένε… 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Θα θέλατε να επισκεφτείτε το κελάρι μας; 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Θα δείτε τις θυρίδες μας είναι απολύτως ασφαλή. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Μπορώ να φέρω την Corinne μαζί; 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 - Με χαρά! Είναι γοητευτική. - Ακολούθησέ με. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 - Πες μου, Γκέρμπερ…. - Ναι κύριε; 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Παρακαλώ ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 - Με συγχωρείτε, κύριε… - Δεσποινίς; 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι; 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Πώς νοικιάζω θυρίδα ασφαλείας; 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 - Πήγαινε στο άλλο παράθυρο. - Ευχαριστώ. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 - Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια σας, κύριε. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 - Είμαι ο Philippe Brecy. - Isabelle Garnier… 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Σε είδα στο παράθυρο. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 ξέρω. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Είμαι ασκούμενος. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Αυτό είναι όλο; 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Αλλά σύντομα, όταν θα έχω τελειώσει, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Ελπίζω να γίνω διευθυντής σύντομα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Θα ήθελα ένα χρηματοκιβώτιο. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Εύκολος! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Μόνο αν η τράπεζά σας είναι απόδειξη ληστείας! Με όλες αυτές τις αναταραχές… 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Τι προστασία έχετε; 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Δεν είναι σημάδι υγρασίας! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Έχετε εξετάσει τους τοίχους; 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Δεν είναι ένα παλιό κελάρι σαν το δικό σου! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 Το θέλημα του Θεού είναι αδιαπέραστο! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Όπως αυτό το θησαυροφυλάκιο! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 Τα χρήματα εδώ είναι τόσο ασφαλή όσο στο νομισματοκοπείο! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Για το θέμα του Νομισματοκοπείου, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 λένε ότι ήταν… 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Θα το είχε ανακαλύψει με λίγη κονσέρβα φαγητού. Χρειάζεσαι χρόνο. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Αλλά θα έπαιρνε χρόνο. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Στερεά, ε; - Πέτρα συν μπετόν! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 - Σκυρόδεμα; - Ναι. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Ερμ… 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 - Νωρίτερα ήμασταν ακριβώς πάνω από αυτό… - Ναι. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 - Και δεν στάζει; - Όχι. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Το κελάρι μου είναι εκεί… 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Λίγο πολύ… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Λάθος… 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Νωρίτερα ήμασταν εκεί… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 - Ναι. - Ήμασταν εκεί. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Τώρα είμαστε εδώ. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 - Ω ναι. - Χρειάζεσαι… 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 Το κελάρι είναι εκεί. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 - Ναι. - Ακριβώς απέναντι από αυτό! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Απέναντι. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Τι γίνεται όμως με το ύψος; 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Το δικό σου είναι πιο βαθύ από το δικό μας… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 γι' αυτό δεν έχεις διαρροή. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 Το ύψος είναι πολύ σημαντικό. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Έχω δει αρκετά. Μπορώ να πάω; 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Ναι, ξέρεις τον τρόπο. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 - Ξέρεις τον τρόπο. - Είναι γλυκιά. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 Η πόρτα στο θησαυροφυλάκιο! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Δεν πρέπει να σου τα πω όλα αυτά. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Γιατί λοιπόν; 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Εικασία! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Τώρα ξέρω ότι τα χρήματά μου θα είναι ασφαλή. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Οποιοσδήποτε ληστής τράπεζας θα ένιωθε αναβολή! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Θα σου δώσω μια φόρμα να συμπληρώσεις. Μόλις ένα λεπτό… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΑ… ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ… ΚΕΛΑΡΙΟ 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Πηγαίνουμε από εκεί ως εδώ… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 - Πόσο μακριά είναι αυτό; - Περίπου 40 πόδια. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Όχι «περίπου»! Να είστε ακριβείς! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 -Μόλις το είχα… - Λοιπόν; 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 πόδια έξι ίντσες συν τον τοίχο. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 - Θα κάνουμε ένα δέμα! - Το ελπίζω! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 Πρέπει να σκάψουμε τουλάχιστον… 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Πέντε πόδια την ημέρα τουλάχιστον! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Δεν είναι πολλά; 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Πρέπει να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας στις 30! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 - Το βάθος του κελαριού μας; - Εννέα πόδια. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Εννέα πόδια. Και το δικό τους; 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 πόδια, μπαμπά. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Θα βγούμε έξι πόδια πάνω από το πάτωμα. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 - Ναι. - Χρειαζόμαστε μια σκάλα. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 - Θα προσθέσω μια σκάλα στη λίστα. -Εδώ είμαστε. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Δεδομένου ότι το Α έως το Β είναι 40 πόδια έξι ίντσες… 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 και το C είναι εννέα πόδια και το D είναι δεκατέσσερα πόδια… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 ποια θα είναι η ηλικία του αξιωματικού που συλλαμβάνει; 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Είμαι δεισιδαίμων και… 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Η αναφορά σας! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Ηλεκτρικοί συναγερμοί σε όλες τις πόρτες και τα ανοίγματα. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Ένας φύλακας κάνει τους γύρους του κάθε δύο ώρες. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Ένας πρώην λεγεωνάριος! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 Και αυτό είναι αστείο; 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Θα τον απολύσουν επειδή πίνει! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Οι συναγερμοί δεν λειτουργούν 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 και δεν θα διορθωθεί μέσα σε μια εβδομάδα! Όλα αυτά…. ακρώς απόρρητο! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Για το κομμωτήριό σας! Τώρα στο φορτηγό! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Άφιξη 3:40. Ξεφορτώνω. Αναχώρηση 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Τώρα θα είναι η σειρά μας! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Αύριο θα αγοράσουμε τον εξοπλισμό μας και ξεκινήστε τη δουλειά! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 Τα κορίτσια θα πειράζουν το μαγαζί. Όλα τα συστήματα έχουν πάει! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 Είναι ότι καλύτερο έχουμε. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Δοκιμάστε το! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 Είναι βαρύ! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 Είναι για σκάψιμο; 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Ένα τούνελ! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Όχι, είναι για το σκάψιμο μιας τρύπας στη χώρα. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Ένα γκαράζ στην πλαγιά ενός λόφου! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 Είναι στο χέρι σου! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Θα πάρω τρία. Τώρα, πού είμαστε; 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Μια σκάλα, δύο πηνία ηλεκτρικού καλωδίου, τρεις λάμπες… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 τέσσερα σφυριά, δύο κιλά καρφιά, τρεις σμίλες… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Δύο φακοί, έξι μπαταρίες, πέντε σκληρά καπέλα… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 - Ναι. - Τρεις επιλογές… Πες μου… 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 Είναι γκαράζ ή βενζινάδικο; 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Πρέπει να δουλέψουμε για να μείνουμε ζωντανοί, ε; 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 Τα υπόλοιπα! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Υπάρχουν ακόμα τα υπόλοιπα. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Πες μου… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Έχεις πένσα; 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Κοπτικό ή ηλεκτρικό; 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Μεγάλο στόμα! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 - Πένσα του Επισκόπου. - Εννοεί την πένσα του καρδιναλίου. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Εννοεί πλατύστομος. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 - Μεγάλο στόμα εννοούσα! - Ήταν ένα παιχνίδι με τις λέξεις. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Με αυτόν τον τρόπο… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Γεια, γειά, γειά… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Παίζει μπουλντόζα; 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Συγγνώμη, αξιωματικό! Θα το φτιάξω. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Ούτε μια γρατζουνιά! Ματιά! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 - Κάτω τα χέρια! - Ωραίο ποδήλατο. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 - Η ταυτότητά σου! - Ναι. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 - Κράτα αυτό. - Με χαρά, αξιωματικό! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 - Τι είναι εκεί μέσα; - Πιθανότητες και άκρα! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Κύριε, έχουμε άλλο ένα ταξίδι να κάνουμε και τα φώτα μας δεν λειτουργούν. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Δείτε τώρα εδώ… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Δες εδώ… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Γιατί να του το πεις αυτό; 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Έπρεπε να τα είχες φτιάξει. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Τότε θα πληρώσεις το πρόστιμο! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Ίσως αρκετές! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Δεν έχω αυτοκόλλητο φόρου! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Θεέ μου! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Τα πήρε όλα κατάματα. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 - Σχεδόν το καταπιάσαμε! - Κατολίσθηση; 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Ποιος χρησιμοποίησε το δάπεδο ως τιράντες; 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 - Το έκανες, μπαμπά. - Πνίγουμε! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 - Χρειαζόμαστε έναν ειδικό. - Για τους πνεύμονες; 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Ένας ειδικός στα δημόσια έργα! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Τι πλήρωμα! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Ποιος μου έδωσε αυτούς τους τύπους; 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 Το αφεντικό θα μου δώσει την κόλαση! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Ξεκινήστε αυτό το όρυγμα! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, δεν είναι μεσημεριανό! Αν αυτό συνεχιστεί Θα κατάσχω το μεσημεριανό σου κουβά! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Αυτό είναι απίστευτο! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Δεν μοιάζει με τίποτα, αλλά είναι δουλειά!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Αυτοί οι τύποι παίρνουν μόνο τα χέρια τους από την τσέπη τους… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 να πάρουν την αμοιβή τους. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Δεν θα πάρουν ποτέ πρόστιμο… 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 για πολύ γρήγορα! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Έχετε σκάψει ποτέ καλυμμένες τάφρες; 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 - Πώς γίνεται, καλυμμένο; - Ναι. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 Πώς εννοείς; 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Κάτω από το έδαφος; 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 - Υπόγεια; - Ορίστε. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 - Σήραγγες εξόρυξης! - Ναι, αυτό είναι. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 Και πώς! Γιατί; 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 - Θέλω να σκάψω μια τρύπα. - Ένα πηγάδι; 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Ναι, αλλά όχι έτσι, έτσι… 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 - Ένα οριζόντιο πηγάδι; - Ορίστε. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Για ποιο λόγο; 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Για τα γενέθλια της γυναίκας μου. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Της αρέσουν τα οριζόντια πηγάδια; 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Θέλω να της δώσω τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Ένα μικρό… Θα το σκάψουμε εγώ και ο γιος μου. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Α, εντάξει. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Είναι τυχερή που ήρθες να με δεις! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Αα… 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Κάτσε κάτω! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 - Μετά από εσάς, παρακαλώ. - Αχ! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 - Λίγο κόκκινο; - Α όχι… 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - Λίγο τοστ! - Ω, όχι. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Δεν είναι φανταχτερά πράγματα. Έχω έναν ξάδερφο που έχει αμπέλι. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 - Στη γυναίκα σου! - Σε σένα! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Δεν μπορείς να πίνεις έτσι κρασί κάθε μέρα! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Όχι μάλιστα! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Πώς είναι το έδαφος σας; 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 - Μέσος όρος! - Είναι σχιστόλιθος, κιμωλία ή πηλός; 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 - Λίγο από το καθένα. - Εύθραυστο ή συμπαγές; 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 Είναι αρκετά εύθρυπτο. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Πραγματική σκύλα, ε; 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Θα χρειαστεί στήριγμα. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Ή το πάρτι σας θα γίνει ταφή! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 -Μα δεν πειράζει. - Πάρε λίγο ακόμα! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Μόνο μια σταγόνα! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Ερχομαι! Από κάτω προς τα πάνω! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 ΟΚ τότε… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Για σανίδωμα θα χρειαστείτε περίπου 34 ή 41… 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 συν ταμπέλες και ξυλεία εξόρυξης. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Ίσως και μερικά άλογα. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 Και αν είναι εύθρυπτο θα χρειαστείτε πέλματα. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Έχουμε μπότες! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 - Όχι, αλλά τα πόδια! - Ω ναι. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Με το 41 εννοείς το 1941; 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Όχι η ημερομηνία! Είναι μέτρηση! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 - Αναφέρατε τα άλογα… - Ναι. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 Σε σήραγγα; Για ποιο λόγο; 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Saw- άλογα! Έχετε πολλά να μάθετε! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Στις γυναίκες και τα άλογά μας και αυτοί που οδηγούν… 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 - Ναι, τα υπόλοιπα τα ξέρω! - …ποιος τους ανεβάζει! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 - Τράβα! -Τραβάω! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Ο μεγάλος πίνακας! Πιο ψηλά! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Μπορείτε να αφήσετε. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 - Ωχ… - Ααα… 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Αα… 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 Η επιλογή! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Θεέ μου… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 Έχει κολλήσει! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Τι πλήρωμα! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Όχι ύπνος στη δουλειά! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Αα… Βίκτορ! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Γειά σου. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 - Γεια σου. - Γεια σου. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Είμαι καλά, ευχαριστώ, και εσύ; Κι εγώ! Θαυμάσιος! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Είναι σε άβολη ηλικία! Μπορώ να σε βοηθήσω; 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Ο κύριος Ντουράντ πηγαίνει για κυνήγι πάπιας… 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 και θέλει κλήση αγριόπαπιας. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 - Ήρθα λοιπόν. - Θα σας δείξω το απόθεμά μας. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 - Θα ήταν κρίμα να μας πλημμύριζαν! - Πες μου για αυτό! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 - Κράτα γερά! - Θα ραγίσει! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 - Θα σκάσει, μπαμπά. - Πιο σφιχτά! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Πάρτε λίγη ταινία στον επάνω όροφο! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 - Έχουμε διάφορους τύπους. - Σε τι χρησιμεύει; 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Προσέλκυση ενός πουλιού μιμούμενος την κλήση του. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Εδώ είναι η στάχτη μπούκλα. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 Και αυτό; 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Μεγάλο πρόβλημα στον κάτω όροφο! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Μαμά, ο κύριος Ντουράντ έστειλε αυτόν τον άνθρωπο να μας δεις από την τράπεζα! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - Γεια σας, κύριε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Γοητευτικός! Τι θέλει; 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 - Κάλεσμα αγριόπαπιας. - Πώς θα μπορούσαμε να πούμε όχι; 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με το πρόβλημά σου; 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Όχι, όχι εσύ! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Αλλά είσαι γοητευτικός! Είναι γοητευτικός! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Τι κάνει; Éliane! Μην κουνηθείς! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Πιέστε δυνατά… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Αυτά που κάνουμε για να πάρουμε χρήματα! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 Η κασέτα! Ή δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Αυτός ο άνθρωπος είναι από την τράπεζα! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 - Γεια σας, κύριε. - Α, ναι! Λυπάμαι αλλά είμαστε… 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Θέλει μια πάπια κλήση. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Λοιπόν, έχουμε τα καλύτερα κουκ! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Ωχ! Βοήθεια! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Βοήθεια! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Είναι κάποιος άρρωστος; 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Όχι, αυτός είναι ο γιος μου. Κάνει πρόβες! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Θέλει να γίνει ηθοποιός! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Έχει μέρος στο ενοριακό παιχνίδι. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Βοήθεια! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 - Εξάσκηση στο κελάρι; - Ναι. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 - Για τη διακόσμηση! - Παίζει Μόντε Κρίστο. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 Και ο μπαμπάς είναι η Φάρια! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Βοήθεια! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Δεκάρα! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Δεν πρέπει να πας για πρόβα; 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Ναι… Με συγχωρείτε! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Γοητευμένοι, κύριε, αλλά είμαστε τόσο απασχολημένοι! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Αγαπητοί γονείς. Βλέπω ότι είσαι στενή οικογένεια. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Παχύ σαν κλέφτες! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Γειά σου. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 ΠΟΥ; Ο Τζέραρντ είναι πολύ απασχολημένος. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 Είναι επείγον; θα δω. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Ποιος τηλεφωνεί; 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Ένα λεπτό. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gerard! Τηλέφωνο! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 - Είναι η Μιρέιγ! - Έρχεται! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 - Εμπρός! Το έχω πάρει! - Το έχω. Αχ. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Βοήθεια! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Ακούω την καρδιά του να χτυπάει δυνατά! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Ναί; 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Ωραία και εσύ; 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Φυσικά και θα έρθω! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 Το πρώτο μου πάρτι! Όλοι έρχονται! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Θα είναι υπέροχο! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Σε υπολογίζω! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Υπόσχεση; 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 Ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Εκεί! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Κάτι τέτοιες στιγμές συνειδητοποιώ τι πραγματικά σημαίνει να είσαι ζευγάρι! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Θα τα καταφέρουμε, αγάπη μου. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Δεσποινίς Γκαρνιέ… Ιζαμπέλ… Μπορώ; 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Όχι, κύριε Brecy… Όχι τώρα, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Οταν; 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Αργότερα. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Τίποτα δεν θα με κρατήσει μακριά. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 - Ποιος ξέρει, Φίλιππε; - Είμαι σίγουρη, Ίζαμπελ. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Κορίν, μερικές φορές σε μισώ. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 Και παίζει άσχημα! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Άσε με! Χωρίς σκληρά συναισθήματα! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 - Άλλη μια εμπλοκή; - Ένας σωλήνας αποχέτευσης! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Έπρεπε να είχες ελέγξει πρώτα! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 Και να ζητήσουμε από τον μηχανικό της πόλης να μας βοηθήσει; 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Τώρα θα χρειαστούμε βολές τύφου! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Όχι, θα το αντιμετωπίσουμε 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Τρεις μοίρες αριστερά είναι βόρεια… όχι. Ναι, είναι βόρεια! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 Καλύτερα να ελέγξουμε τον παράγοντα drift σε σχέση με τον στόχο μας. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 VICTOR GARNIER ΨΑΡΕΜΑ ΚΥΝΗΓΙ 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Δεν ήξερα ότι πούλησες πρακτικά αστεία! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Τι εννοείς; 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, μπορεί να το βρείτε διασκεδαστικό… 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 αλλά εγώ το λέω ανέντιμο! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 -Τι εννοείς; - Άκου! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Είναι πάπια; 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Θα το αλλάξω αμέσως! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Έπρεπε να αγοράσω σαμπάνια για όλους! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Έχετε συνηθίσει να σκάτε… φελλούς! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 - Πώς το ξέρεις; - Από διαίσθηση! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 - Μια πάπια; - Δοκίμασε το. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 - Δοκιμάστε αυτό! - Μηδέν! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 λαχανιασμένη; 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 - Είναι λάθος να είσαι άσχημος! - Είσαι και άσχημη! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Θα μπορούσα να εξαφανίσω τη φήμη σου! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Όχι, θα σε εξαφανίσω! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Πολύ αστείο! Πως; 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 Οι ξένοι επισκέπτες είναι εδώ! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 Ερχομός! Θα ψωνίσω απόψε στο Corgelot's! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Οι πάπιες του ακούγονται σαν κοράκια! Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 - Γεια σου. - Γεια σου. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Όχι πάλι! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Τι σε έπιασε; Σαν να μην το ήξερα! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 -Αλλά… - Όχι! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Όσο για εσάς, αν πουλάτε… 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 πάλι λάθος πράγματα, θα πας στην ξαδερφη σου! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Δεν καταλαβαίνω! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 Ο αγοραστής πρέπει να προσέχει! Τρελός μαζί μου; 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Μην είσαι ανόητος! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 - Πάω στη δουλειά… Τα λέμε! - Αντίο. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Ίσα, Ίσα. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Έκανα τη μετάβαση... Συγχωρέστε με. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 - Συμπαθούν ο ένας τον άλλον. - Λατρεύουν ο ένας τον άλλον! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Εκεί! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Δεν θα το βρείτε στο Corgelot's! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Αργότερα! Είμαι απασχολημένος! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 - Είναι εύκολο να το χάσεις. - Το χειμωνιάτικο γαλαζοπράσινο! Ακούω! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 - Το γαλαζοπράσινο! - Ναι. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 Ο γαργάνος! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Ορίστε! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 Ο άντρας είναι έμπορος… 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 - Και ένας φίλος! - Πολύ καλά, θα περάσω! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 - Καμία διαφορά! - Τι; 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 - Κανένα! - Δεν έχεις αυτί! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Αν ο κ. Schlumberger λέει… 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Έχετε τον τραχύ θαλάσσιο κορυδαλλό; 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Δεν μπορώ να το βρω στη Γλασκώβη. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Εννοείς το Arenaria! Το πουλί ξυλοπόδαρο της παραλίας! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Ναι, ναι, ναι. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Ναι, ασπρόμαυρο με λευκό V… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 - Στο κεφάλι του. - Στην ουρά. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Σαν τριβείο! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 - Αλλά πολύ μεγαλύτερο. - Πολύ μεγαλύτερο! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Αυτό πρέπει να είναι! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 Αυτό είναι όλο! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Θα μου επιτρέψετε κύριοι! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Ησυχία! Παρακαλώ! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 Η ταραχή της θάλασσας! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 - Η ζαριά της θάλασσας! - Μη με κάνεις να γελάω! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει πιο δυνατά! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 Αυτό είναι όλο. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 - Τι…; - Οι διευθυντές! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 Οι διευθυντές; 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 VICTOR GARNIER ΚΥΝΗΓΙ ΨΑΡΕΜΑ 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Άνθρωπε! Δεν πειράζει! Ξέρω τον τρόπο! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 - Τα καθάρματα! - Πάμε. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Μου έσκασαν όλα τα πουλιά! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Τότε ο Ντουράντ τα πήγε στο Corgelot's! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Πραγματικά θα του σπάσω την τράπεζα! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 - Πού είναι ο Τζέραρντ; - Κάτω. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 - Χωρίς αμφιβολία κοιμάται! - Είσαι άδικος, μπαμπά! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Χθες έσκαψε μια κυβική αυλή περισσότερο από εσένα! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Πού είναι; Gerard! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Ζεράρ, διάολε! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Ζεράρ! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Τι είναι όλα αυτά; 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Θεέ μου! Gerard! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Ο γιος μου! μωρό μου! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Αγοράκι μου! Κοίτα τι σου έχουν κάνει! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Ερχομαι! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Έλα εδώ! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Πώς νιώθεις; 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 - Εντάξει. Χαλαρώστε! - Εντάξει. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Πρέπει να πάρουμε έναν φούρνο αερίου. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 - Τι έγινε; - Κατολίσθηση; 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 - Μια κατολίσθηση! - Το παρέδωσε! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Δύο τόνοι κάρβουνο στον γιο μου και μόνο αυτό λες; 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Ένας ήρωας στην οικογένεια! Είναι βρώμικος! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - Καθάρισε το! - Και η βρωμιά; 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - Τι βρωμιά; - Πού θα το βάλουμε; 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 - Είναι μόνο η αρχή. - Το κατάλαβα. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Τι έλλειψη οργάνωσης! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Ναι, ξεχάσαμε αυτή τη λεπτομέρεια! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Αγαπητέ, είμαστε αρχάριοι! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 - Τα σακιά πατάτας εν καιρώ πολέμου! - Είναι λείψανα! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Καλός! Χρειαζόμαστε ένα θαύμα! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Τι ετοιμάζουν η Κορίν και η Ιζαμπέλ; 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 - Ωχ, αχ! - Α, ναι! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 - Ορίστε, μαμά. - Βάλτε τα εκεί. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 - Άλλο; - Αρκετά για όλη τη νύχτα! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Θα το ξεφορτωθούμε! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Ποιος γέμισε την τάφρο; Τι έγινε χθες το βράδυ; 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Ω, μαμά μια! Mamma mia! Μαντόνα! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Ρε τεμπέληδες! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Γέλασα ενώ έλειπα! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Πιάσε τις επιλογές σου! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Τουλάχιστον ο Abdou απολαμβάνει τη δουλειά του! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Έθαψαν το μεσημεριανό μου κουβά! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 Είχε χοιρινό και φασόλια μέσα! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΤΗΣ ΜΙΡΕΛ 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Κουρασμένος ήδη; Ερχομαι! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - Τι έκανες χθες το βράδυ; - Μη ρωτάς! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Μπορώ να μαντέψω! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Πραγματικά έχω βαρεθεί! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Αυτό μου έχει ήδη κοστίσει Mireille! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Σκάσε! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Μεταφορά βρωμιάς σε βαλίτσες! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Κανείς δεν προσέχει τις βαλίτσες! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Μπορώ να φανταστώ τη μαφία να το κάνει αυτό! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 Αληθής! Στο Bermuda Bandit… 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Δεν είναι Βερμούδες! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Δεν είναι λίγο αυτοσχέδιο αυτό; 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Γιατί όχι; Φτιάχνω τα δικά μου κοχύλια! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Φτιάχνω τα δικά μου όπλα και καλάμια ψαρέματος! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Θα αποδώσω τη δικαιοσύνη μόνος μου! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Σαν το Σεντ Λούις κάτω από τη βελανιδιά! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Βίκτορ, αναρωτιέμαι αν δεν είμαστε λίγο βιαστικοί. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Τι; Με κλέβει, με εκμεταλλεύεται και… 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 πηγαίνει στον Corgelot… Και λέτε ότι είμαι βιαστικός; 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω μόνος μου! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Ξέρεις ότι δεν θα σε εγκαταλείψουμε. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - Τι ιδιοσυγκρασία! - Μπαμπά! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 - Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Δεν έχω τίποτα να χάσω! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Περιμένετε! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Γεια σου! Νικητής! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Εδώ είμαστε! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Νικητής! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 Τα ξαδέρφια του Βελγίου! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Νικητής! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Νικητής! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 -Καλησπέρα παιδιά! - Φεύγοντας ταξίδι; 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 Είναι… για πικνίκ. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Σίγουρα δεν θα πεινάσετε! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 Θα μπορούσαμε να φάμε ένα άλογο! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Ήρθες από το Βέλγιο; 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Όχι, ήμασταν στην Ισπανία. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Τι αποστολή! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Ελάτε! Τα παιδιά θα κρυώσουν! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Μην μείνεις εκεί θα κρυώσεις. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Κάνει παγωνιά! Είναι άλλος ένας παγωμένος άνεμος από την Ολλανδία! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 - Ναι. - Διακόπτουμε; 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 - Καθόλου! - Καλό παλιό Βίκτορ! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 - Να τα πάρω πίσω; - Και επαναφόρτωση; Όχι! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 - Έρχονται κι άλλα! - Συνέχισε. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Επιλέξαμε την Ισπανία για τον ήλιο, αλλά… 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 έβρεχε περισσότερο από τα τελευταία 32 χρόνια! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Είχαμε χιόνι και πάγο στα Πυρηναία! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 - Σαν παγοδρόμιο! - Η βαλίτσα! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Ο Καζιμίρ ήθελε να δει το σπήλαιο στη Λούρδη. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Ένας πορτοφολάς του έκλεψε τον χαρτοφύλακα! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Δεν είναι αστείο, να σε κλέβουν σε ένα τέτοιο μέρος! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Θεέ μου! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, συνέχισε την απογραφή! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 - Απογραφή; - Στο κελάρι! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 - Η απογραφή. - Μπαμπά, είμαι ολομόναχος 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Όχι, όχι. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 - Μη με αφήνεις μόνη. - Καθόλου! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 Είναι μια καταστροφή! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Η Isabelle και η Corinne είναι νεαρές κυρίες τώρα! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Ναι, τα παιδιά ξεφεύγουν τόσο γρήγορα! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 Παρεμπιπτόντως, πού είναι τα δικά σου; 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Αλβερτος! Που πάτε; 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Αλβερτος! Αλβερτος! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Ματιά! Ένα τούνελ! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Αρθούρος! Αλβερτος! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Αρθούρος! Αλβερτος! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Πού είναι; 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Αρθούρος! Αλβερτος! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Έλα εδώ! Βγαίνω! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Φύγε από εδώ! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Κερδίστε το! Δώσε μου λίγη ησυχία! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Γιατί δεν θέλεις να μας δείξεις το τούνελ σου! 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 - Πού πάει; - Σήραγγα; 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Ανοησίες! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Έχει μια τρύπα στον τοίχο! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Πότε ήταν το Βατερλώ; 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 - 1515! - 1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Περισσότερες ανοησίες! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Γιατί δεν μπορούμε να δούμε το τούνελ του Βίκτωρα; 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Συνέχισε έτσι και Victor'll για να σας δώσω και τα δύο! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Αυτό είναι, μπαμπά, αυτό είναι! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 ΕΝΤΑΞΕΙ. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 Το απόθεμα είναι σχεδόν… 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Ο απολογισμός είναι πραγματική αγγαρεία! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 - Μπορώ να δώσω ένα χέρι; - Όχι, ξάδερφε, καθόλου! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 - Μην φωνάζεις έτσι! -Είμαστε εκεί! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 - Πού; - Στον τοίχο της τράπεζας! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 - Δεν γίνεται! - Έλα να δεις! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Αν η Éliane μας φτιάξει ένα σνακ, θα συνεχίσουμε. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Νιώθεις καλύτερα; Έτοιμοι να κυλήσετε ξανά; 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Ο Casimir θέλει να πάει! Είναι τρελός! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Θέλει το δικό του κρεβάτι! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Ή ένα χαντάκι! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Δεν υπάρχει κίνηση τη νύχτα! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Αν είμαστε εμπόδιο, πες το! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Γλυκιά μου, έλα τώρα! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Βίκτορ, τα αγόρια χρειάζονται λίγο ύπνο! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Έχετε πάει για ύπνο, αντίο, αγόρια; 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Φτιάχνουμε ένα τούνελ σαν το δικό σου! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Τούνελ, τούνελ, σήραγγα… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, σου αρέσει να οδηγείς; 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Casimir; Κουρασμένος; 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Ένας τύπος που έχω δει να χορεύει μέχρι τα ξημερώματα; 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Θυμάστε αυτή τη Λουλού; 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Είσαι τρελός; 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 - Και πότε ήταν αυτό; - Ήταν… 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Δεν θυμάμαι πλέον τις ημερομηνίες! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Αλλά με εξέπληξε με αυτές τις δύο Γερμανίδες! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Ξέρεις τι έκανε; - Φεύγουμε! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 Και μετά μπορείς να μου πεις γι' αυτή τη Λούλου! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 Είναι λίγο πολύ πάντως. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 - Έλα, πάμε. - Όχι, όχι. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 - Με το αυτοκίνητο; - Όχι, Λούρδη! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 - Το χαρτοφυλάκιό μου! - Ναι... Εδώ. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Αρκετά; 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Αν δεν συμβεί κάτι απροσδόκητο! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Πάρτε ένα ξενοδοχείο! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 Κλήσεις καθήκοντος! Οδηγήστε προσεκτικά! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 -Τι συμβαίνει; - Ο στόχος μας είναι ορατός! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Ελάτε, παιδιά! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Έλα, τα λέμε σύντομα. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Θα σε δω έξω! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 - Είμαστε έτοιμοι; - Να το ανάψω; 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Άσε με να το κάνω. Μείνε πίσω! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 - Προσοχή! - Μην ανησυχείς. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Δεν ήταν λίγο περίεργα; 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Πέρνα μου μια βάφλα! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 - Πέρασέ μου το φως! - Είμαι πιο αδύνατη! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Ένα τηλεγράφημα, δεσποινίς. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 «Κηδεία για τη θεία Μαρία αύριο στο Loudeac». 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Αλλά ήταν 94 και τη συναντήσαμε μόνο τρεις φορές. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Ναι, αλλά πρέπει να πάω… Και τα παιδιά επίσης. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Ήταν ετεροθαλής αδερφή της γιαγιάς! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Πρέπει να πάνε και τα παιδιά; 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Τι θα έλεγαν οι άνθρωποι στο Loudeac; 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 Σπάνια τα βλέπουμε στο μαγαζί! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Θα μείνω και θα βοηθήσω τον μπαμπά. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Μπορεί να τα καταφέρει μόνος του μέχρι αύριο το βράδυ. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Μάλλον ναι. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - Γεια σας κύριε. - Κυρία. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Θέλω να κάνω μια έκπληξη στον άντρα μου. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Κρύψτε έναν go-go χορευτή στο κρεβάτι του! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 - Ω, τι τρέλα! - Κυρία. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Αδερφέ, αύριο θα είναι πολύ αργά! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Αδερφέ συμφωνώ! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Μείνετε στην ευθεία και στενή! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 «Εμπρός!» Αυτό είναι το μότο μου! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Ναί. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Γεια σας, κύριε Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 - Πάλι εσύ! - Διακόπτω; 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Τεράστια! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Αλλά μου αρέσεις. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 - Εννοείς κόρη μου! - Είμαι σίγουρος. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει. Ναι, είναι αυτή. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Την κάλεσα σε δείπνο. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 - Είναι σε κηδεία. - Αυτή την ώρα; 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 Είναι στη χώρα στο Loudeac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 - Στενός συγγενής; - Μακριά! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 - Καλά! εννοώ… - Καταλαβαίνω. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Επιτρέψτε μου από… 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 Η κόρη σου η Ιζαμπέλ λείπει… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Αυτά τα απλά αγριολούλουδα… 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Ήλπιζα να της αρέσουν αλλά… 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Τι κάνεις εκεί πέρα; 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Κύριε, έχω μεγάλες ελπίδες. Είναι μια σταθερή εταιρεία… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Πολύ στιβαρό! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Με συγχωρείτε, είμαι απασχολημένος. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 - Μπορώ να σε πάω για δείπνο; - Όχι. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 - Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε… - Όχι, ευχαριστώ, όχι… 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Δεν υπήρχε ανάγκη. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 - Είναι κλειστό. - Θα το ανοίξω. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 - Εντάξει; - Καληνύχτα. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Το ίδιο και σε σένα. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Συνήθως ανοίγει στις 9:00. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Χτύπησα αλλά κανείς δεν απάντησε. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 - Τι συμβαίνει; - Η Garnier δεν είναι ανοιχτή! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 - Οι Garniers δεν απαντούν! - Όχι! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 - Είναι περίεργο! - Γρήγορα! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Τι θέλετε; 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Ανησυχήσαμε. Το μαγαζί ήταν κλειστό. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Χθες το βράδυ άκουσα ήχους… σαν εκρήξεις! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Δοκίμαζα κροτίδες για να διώχνουν τα κοράκια! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Μια βρώμικη δουλειά! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 - Θα πλυθώ! - Όλοι καλά; 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Πρόστιμο! Ευχαριστώ που ήρθατε! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 - Από πού να ξεκινήσω σήμερα; - Έλα την άλλη εβδομάδα! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 - Την επόμενη εβδομάδα. - Α ναι. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Είμαι κλειστός για απογραφή. Όπως κάθε χρόνο. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Όπως κάθε χρόνο! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 - Αντίο. - Μην ανησυχείς για αυτό. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 ΤΡΑΠΕΖΑ… ΠΕΤΡΕΣ… ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ… ΚΕΛΑΡΙΟ 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Κροτίδες το βράδυ! Αυτό είναι νέο! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Μετά από έξι χρόνια καθαριότητας, τον ξέρω! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Δεν εκπλήσσεσαι; 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Ναί! Αν συμπεριφέρεται παράξενα, κάτι δεν πάει καλά! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Τόλμησε να το πει αυτό; 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Το έκανε! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 Και δεν είχα εραστή σε περισσότερα από 25 χρόνια! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Τι ξαδέρφη! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Βάζω στοίχημα ότι έχει οικονομικά προβλήματα! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Αυτό θα εξηγούσε πολλά! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Λέω ότι η γυναίκα του τον απατά! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Βάζω στοίχημα ότι έστειλε τα παιδιά μακριά στη χώρα. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 Και μετά… ένας κακός αγώνας! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Με την ασφάλεια τα πούλησα… 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 θα έκανε πολλά αν εξαφανιζόταν… 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 και φαινόταν σαν ατύχημα! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Όταν κοροϊδεύεις με όπλα όλη μέρα είναι εύκολο! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 Το άλλο βράδυ, κουβαλούσε ένα μεγάλο τσουβάλι! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Να πάρουμε την αστυνομία; 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 Η αστυνομία; Για ποιο λόγο; 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Μόνο με φήμες θα συλλαμβάναμε όλοι στην πόλη! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Lefevre! Ελέγξτε αυτό και επισκεφθείτε όλους τους κοντινούς στρατώνες. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 Εντάξει, αφεντικό. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Γιατί λέτε ότι εξαφανίστηκαν; 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 - Έφυγαν! - Μπορεί να λείπουν. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 Είναι κρυμμένος εκεί για 24 ώρες! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Καμιά εξήγηση; - Φαινόταν ντροπιασμένος. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Έβριζε πελάτες, έκλεινε και… 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 πυροδότησε μερικές κροτίδες. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Απέλυσε την καθαρίστριά του. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Ρίχνω μιά ματιά. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 - Και είναι βίαιος! -Κανείς μάρτυρες; 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Μου! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Πέταξε το ποδήλατό μου βίαια στο έδαφος. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Καυχιέται ότι δεν έχει φόρο οχημάτων! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Δεν έχω κανέναν να στείλω. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Αρχηγέ, ίσως μπορούσα να πάω. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Έκανα αίτηση για προαγωγή έτσι… 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 Εντάξει, αλλά όχι λάθη! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 Είναι ένας αξιοσέβαστος, φορολογούμενος έμπορος. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Αν βρω κάτι, κάποια στοιχεία… η προαγωγή μου; 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Θα τραβήξει ιδιαίτερη προσοχή! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Αλλά να είστε διακριτικοί! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Αρχηγέ, μπορείς να βασιστείς σε μένα! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Αντίο. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Ανοίξτε στο όνομα του νόμου! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Ορίστε. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Επιστρέφω! Μπορεί να είναι επικίνδυνος! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Αξιωματικός! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Θυμάσαι το ποδήλατό μου; Τι μικρός κόσμος! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Πήρα την ασφάλειά μου! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Ξεχάστε το παρελθόν! Όλοι είμαστε νευρικοί κατά καιρούς. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 Είναι η εποχή που ζούμε! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Είναι δύσκολο να τηρηθεί ο νόμος σήμερα… 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 με όλες αυτές τις αναταραχές… 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 και τους συζύγους που σκοτώνουν τις γυναίκες τους… 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 από ζήλια ή για χρήματα. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Ή μερικές φορές και τα δύο! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 Είναι ένας περίεργος κόσμος! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Ωραία! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 - Και τα παιδιά; - Ωραία! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 - Έχεις αγκίστρια ψαριών; - Για τι ψάρι; 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Ένα πολύ μεγάλο! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 Είναι πανούργος και πονηρός αλλά η προσγείωση του θα αποδώσει! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Αντιστέκεται… και τον προσγειώνω στο δίχτυ μου! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 Έχω ότι χρειάζεσαι 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Γιατί είσαι κλειστός; 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 Λόγω της απογραφής μου και μιας ταφής. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 Και… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 είναι μια κοντινή ταφή; 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 Έξω στη Βρετάνη. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Σκέφτηκα ότι ίσως πιο κοντά… 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Γιατί; 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Απλά μια ιδέα. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 Αυτό είναι για το απόθεμά σας; 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Χαλαρώνω κάνοντας κηπουρική. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Δεν έχεις γη για κήπο. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Έχω λίγο… να παίξω. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 Στο κελάρι; Λοιπόν, μεγαλώνει; 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Η σοδειά μου ωριμάζει! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 Στο σκοτάδι; Με αυτό στο κεφάλι; 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Για ποιον με παίρνετε; 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Θα σου εξηγήσω… Μεταξύ μας! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Καλλιεργώ μανιτάρια σε δίσκους. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 Λένε ότι πληρώνει καλά χρήματα! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 - Δείξε μου το κελάρι σου! - Γιατί; 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 - Θέλω να το δω! - Γιατί; 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Θέλω να δω τη γυναίκα σου ή το κελάρι σου! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Δεν εχεις δικιο! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Είμαι εκτός υπηρεσίας! Θα κάνω ό,τι θέλω! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Είναι εκεί κάτω; 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 - Είναι στο Loudeac! - Θα το δούμε! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 - Συνέχισε! Εσύ πρώτα! Πάω! - Αξιωματικός. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 -Τι συμβαίνει; - Κατολίσθηση! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 - Ω, Βίκτορ! - Δεν έχεις τίποτα. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 - Μπαμπά! - Δεν έχω τίποτα. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 Καλύτερα να πάμε τώρα. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 Πάω για ύπνο! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 -Τι θέλεις; - Ήρθε να σε δει. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 -Είσαι πολύ ευγενικός… - Μην το σκέφτεσαι τίποτα 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 - Αναγνωρίζεις τη γυναίκα μου; - Ναι. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 - Είναι ζωντανή! - Ναι. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Πες ότι είσαι ζωντανός! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Τι ιδέα! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 - Η ιδέα του! Περίμενε με στον επάνω όροφο. - Ναι, Βίκτορ. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Μια παρεξήγηση. Οι άνθρωποι ενθουσιάστηκαν… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Αυτό θα σας κοστίσει! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 Και μπόλικο! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Παρακαλώ! Έχω τρία παιδιά! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 Και έχω γυναίκα! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Νόμιζες ότι την είχα θάψει στο κελάρι μου! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας; 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 - Μην το κάνεις χειρότερο! - Θα πληρώσω όλα σου τα πρόστιμα! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 Τι γίνεται με την τιμή μου; 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Θα εξηγήσω σε όλους! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Θα αποδείξω ότι είσαι αθώος. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 - Ποιος θα σε πίστευε; - Δώσε μου μια ευκαιρία! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 - Επιθεωρητής; - Ναι; 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 Εντάξει, αλλά μην επιστρέψεις! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Σας ευχαριστώ, κύριε Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Ελπίζω να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Απλώς μπορεί να είναι χρήσιμος. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα του; 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Γεια… ρε! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 Ο τοίχος! Ο τοίχος τους! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Ώρα να γιορτάσουμε! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Αργότερα! Θα μπορούσε να είναι αποχέτευση. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Είμαι σίγουρος ότι το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 - Τι ώρα είναι; - 12:05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Σμίλες, πένσες, φυσητήρας! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 - Ορίστε, μπαμπά. - Πέρασέ το σε μένα. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Έχω ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Και εγώ φοβάμαι παιδιά. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Το έχουμε ονειρευτεί αυτό. Τώρα η εκδίκηση είναι κοντά! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 Ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω στο θάρρος και την πειθαρχία σου. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 - Ναι, Βίκτορ! -Στις σμίλες σου! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 Το μεγάλο σφυρί! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Η Isabelle είναι ακόμα στον κινηματογράφο; 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Αυτή και η Μόνικα λατρεύουν να παίζουν! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Σ' αγαπώ, Ίζαμπελ. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Να είσαι καλά, πρέπει να μπω. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Γιατί; Νυστάζεις; 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Όχι, αλλά οι γονείς μου περιμένουν. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Πάμε να χορέψουμε! Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Καλή ιδέα! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 - Μα όχι πολύ αργά; - Εσύ θα αποφασίσεις. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 Θα πρέπει να ρωτήσω… 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 - Διψασμένος; - Όχι ευχαριστώ. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 - Μα ο πατέρας σου… - Σε τρομάζει; 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Όχι… αλλά πρέπει να κοιμάται. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Δουλεύει μέχρι αργά… 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Θα επιστρέψω αμέσως! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 - Το κάνει εύκολα. - Πρόσεχε. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Γεια σε όλους! Σχεδόν εκεί; 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 - Άργησες! - Είδα μια ταινία. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 - Ναι, με τη Μόνικα. - Επιστρέφοντας σπίτι συνάντησα… 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Philippe! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Προδόθηκε από την ίδια μου την κόρη! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Με ακολούθησε. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Άκουσα μια κραυγή. Νόμιζα ότι έκανες κακό στον εαυτό σου. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Συγγνώμη που μπαίνω… 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Θα θέλαμε να πάμε να χορέψουμε. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Πρόστιμο! Πηγαίνετε να χορέψετε! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 - Με συγχωρείτε… αλλά αυτό το τούνελ… - Α, είναι απλά… 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 - Μια γκαλερί σκοποβολής! - Για δοκιμή όπλων! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 - Ο στόχος πάει πίσω! - Αν σπάσεις τον τοίχο… 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Συνδέουμε δύο κελάρια για τα κανόνια. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Πουλάς κανόνια; 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Αντιχαλαζικά κανόνια… Πηγαίνετε να διασκεδάσετε! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Πηγαίνετε να χορέψετε! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 - Έλα! - Το κάνεις μόνος; 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Ένας εργολάβος θα κόστιζε πάρα πολύ! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Έχουμε παιδιά να σκεφτούμε! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Θαυμάσιος! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Άσε με να γίνω μαζί σου! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 - Όχι τώρα! - Άσε με να το καταλάβω. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 - Θα λερωθείς! - Δεν πειράζει! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 -Τα κρατάω. -Ιζαμπέλ! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 Πάω για ύπνο! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 - Θα ρίξω μια ματιά μέσα. - Σταμάτα τον! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 - Το θησαυροφυλάκιο! - Το θησαυροφυλάκιο! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Όχι τα χρηματοκιβώτια! Χαζεύτηκες! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 Το θησαυροφυλάκιο! Χρυσά πλινθώματα! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 Ο παράδεισος είναι με το μέρος μας! Άσε με να περάσω! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Δεν γίνεται! Εννοείτε να… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, έχουν τρελαθεί! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Αγόρι μου, αυτό είναι το σημείο καμπής στη ζωή σου. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Απάντησε μου πολύ προσεκτικά. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Είστε υπέρ ή κατά μας; 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 Αυτή είναι μια απάνθρωπη ερώτηση! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Η ώρα της απόφασης σας! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Παρακαλώ σταματήστε! ικετεύω την τιμή από το χέρι της κόρης σου… 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Αποδείξτε τον εαυτό σας άξιο! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Ας με ακολουθήσει όποιος με αγαπάει! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Δεν εχεις δικιο! Παρακαλώ! Είναι ληστεία! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 - Μας λήστεψες! -Εγώ; 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 Η τράπεζα! Το ίδιο πράγμα! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Βοηθήστε μας αλλιώς δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Εσύ που μας δίνεις το ψωμί μας, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 φροντίστε να γίνει αυτό που μας πήρε να αποκατασταθεί… 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 και ότι το χαμένο πρόβατο επιστρέφει στο μαντρί… 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 και μετανοήστε. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Πάμε! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Αυτό είναι τρελό! Οδηγεί στο σπίτι σου! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Μην ανησυχείς. Όλα φροντίζονται. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 - Είναι το 6ο που δεν κάνει! - Σώπα! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 - Πέρασέ μου άλλο ένα. - Εδώ είσαι, μπαμπά. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 Είναι όλα υγρά! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Όλες οι διεισδύσεις! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 Η τράπεζα ανοίγει στις εννιά! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Σφάλμα! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Προσέχω. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Αν είναι η αστυνομία! τελείωσα! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 DURAND- MAREUIL CREDIT BANK 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 ΦΥΣΙΓΑ GÉVELOT ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ ΕΔΩ 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Πολύ αργά! Ξεχάστε το! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Θα μας ανακαλύψουν ανά πάσα στιγμή. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Ετοίμασε τη βαλίτσα μου. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Μην ξεχνάτε τις κουβέρτες, κρυώνουν οι φυλακές τον χειμώνα! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Παιδιά, να είστε δυνατοί. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Ο σκοπός μας δεν ήταν εντελώς μόνο… αυτό είναι όλο. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Να τους προσέχεις γιε μου! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Προσέξτε τον θησαυρό, οπότε η θυσία μου δεν θα είναι μάταιη. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Θα ξέρω λοιπόν στο κελί μου… ότι έχουν τα πάντα. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Τώρα, αυτό είναι περίεργο! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Κανείς δεν θα προσέξει; - Κανείς! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Ό,τι θέλετε είναι δικό σας! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 -Τι θέλεις; - Ο χρυσός. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 - Τα πλινθώματα! -Με μπερδεύεις! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 - Απλά υπάρχει χρόνος! -Τι θα κάνεις; 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 - Βάλτο πίσω! - Δώστε το πίσω! Είναι δικό μου! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Θα σε σώσω παρά τον εαυτό σου! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 - Ποτέ! Δεν με νοιάζει! - Δώσ' το σε μένα! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Τι είναι αυτό; 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Γύψος! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Γειά σου. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Όλα καλά; 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Όχι, καθόλου. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Κλέφτης! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Μπάσταρδος! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Απατεώνας! Με είχες πάλι, ε; 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Αυτή τη φορά όμως… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Δεν έχω ιδέα τι ασχολείσαι! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Αυτό. Είναι χρυσός; 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 - Από πού είναι αυτό; - Ο κουμπαράς σου! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 - Θέλω μια εξήγηση! - Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Απλά αστειεύεται! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Δεν αστειεύομαι! Ετσι; 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Το να με κατηγορείς έτσι είναι το ίδιο ανόητο 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 καθώς προσπαθείς να αποδείξεις ότι… 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 προσπαθούσαν να ληστέψουν την τράπεζά μου! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 Και οι δύο δεν έχουμε τίποτα να κερδίσουμε σε αυτό το ανόητο παιχνίδι… 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Συμφωνείτε; 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Απλά αστειεύτηκα! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Ορίστε. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Πες μου ξανά τι χρειάζεσαι. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Θα ήθελα ένα κουτί με σφαίρες εννέα χιλιοστών. Αν δεν σας πειράζει… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 - Για τα 12 ή τα 16; - Για τους 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 - Δεν σε πειράζει; - Καθόλου. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 - Δεν σε χάλασε; - Όχι. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Ποτέ μην παίζεις με σφαίρες… 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Νομίζω ότι του Philippe Brecy υποψηφιότητα για διευθυντή τράπεζας 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 είναι εμφανές! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Θα ελέγξει 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 αποταμιεύσεις της τράπεζας σε περίπου έξι μήνες. Ο χρόνος που χρειάζεται… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 για να βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά… 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 - Για να γεμίσετε τρύπες… - Με λίγα λόγια… 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Θα είναι υπεύθυνος για τα μακροπρόθεσμα δάνεια… 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Δάνεια που μπορεί να σας ενδιαφέρουν, καλέ μου φίλε! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 είναι μήνας του μέλιτος στη Μαγιόρκα! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Όμως… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Προφανώς εκεί… ο ήλιος καίει τον γύψο! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 Θα πρέπει να… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 σκάβω στο μυαλό μου σε αυτό. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Μπαμπάς! Δούλεψε! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 ΤΟ ΤΕΛΟΣ